Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er ist nur Ballast

  • 1 Ballast

    m; -(e)s, kein Pl. ballast; fig. (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap; Ballast abwerfen dump ballast; fig. shed some ballast; er ist nur Ballast fig. he’s just deadwood; historischen / politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical / political ballast
    * * *
    der Ballast
    ballast
    * * *
    Bạl|last ['balast, ba'last]
    m -(e)s, (rare) -e (NAUT, AVIAT)
    ballast; (fig) burden, encumbrance; (in Büchern) padding

    Ballast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) — to discharge or shed ballast; (fig) to get rid of a burden or an encumbrance

    mit Ballast beladen or beschweren — to ballast, to load with ballast

    jdn/etw als Ballast empfinden — to find sb/sth (to be) a burden or an encumbrance

    * * *
    Bal·last
    <-[e]s, -e>
    [ˈbalast, baˈlast]
    m pl selten NAUT, LUFT ballast; (fig) burden, encumbrance
    \Ballast ab-/über Bord werfen NAUT, LUFT to discharge [or shed] ballast; (fig: sich von etwas Unnützem befreien) to get rid of a burden [or an encumbrance]
    * * *
    der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) padding

    Ballast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens

    * * *
    Ballast m; -(e)s, kein pl ballast; fig (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap;
    Ballast abwerfen dump ballast; fig shed some ballast;
    er ist nur Ballast fig he’s just deadwood;
    historischen/politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical/political ballast
    * * *
    der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) padding

    Ballast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens

    * * *
    -e m.
    ballast n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ballast

См. также в других словарях:

  • Ballast — 1. Der Ballast ist grösser als die Last. Wenn jemand sich mit Nebendingen beladet, die mehr drücken oder mehr Unbequemlichkeiten verursachen, als die Hauptsache. *2. Er hat zu viel Ballast geladen. Auch vom Unmässigen, wer zu viel gegessen. *3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ballast — Gewicht * * * Bal|last [ balast], der; [e]s: 1. Last, die [als Fracht von geringem Wert] zum Beschweren eines Fahrzeugs mitgenommen wird: der Ballast muss im Schiff richtig verteilt sein. 2. etwas, was als unnütze Last, überflüssige Bürde… …   Universal-Lexikon

  • Ballast — Ballast, schwere Massen, die man in den Kielraum des Schiffes bringt, daß dasselbe tiefer geht und beim Segeln im Gleichgewicht erhalten wird; Handelsschiffe nehmen nur dann B. ein, wenn sie keine oder nur leichte Ladung haben. Der beste B. ist… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ballast — Bal·lạst, Bạl·last der; (e)s; nur Sg; 1 eine schwere Last (z.B. Sand, Wasser, Steine), die auf einem Schiff mitgeführt wird, um es im Gleichgewicht zu halten 2 Sand oder Wasser in Säcken, die aus einem Ballon abgeworfen werden, wenn er höher… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Arbeiten in neuen Strukturen —   Die Arbeitswelt in den modernen Industriestaaten wandelt sich an der Schwelle zum dritten Jahrtausend rasant. Altehrwürdige Berufe wie der des Schriftsetzers sind aus der Ausbildungsordnung verschwunden. Schweißarbeiten in der… …   Universal-Lexikon

  • Arbeitszug — (work train, train for carrying materials for construction; train de service; treno di lavoro), auch Materialzug (material train; train pour le transport des matériaux ou de ballast; treno trasporto materiali o di ballast), Sonderzug mit Dampf… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Geschichte der Schifffahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… …   Deutsch Wikipedia

  • Seefahrtsgeschichte — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient einen der wichtigsten Verkehrswege für den internationalen Handel. Schwer überkommende See… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste bedeutender Seeunfälle 1950 bis 1999 — Die Liste bedeutender Seeunfälle 1950 bis 1999 enthält Unfälle der Seeschifffahrt in der Zeit von 1950 bis 1999, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in chronologischer Abfolge. Inhaltsverzeichnis… …   Deutsch Wikipedia

  • Gasballon — Konstruktion des Freiballons: A Füllöffnung mit Füllansatz, B Ventil, C Ventilleine, D Netzleine, E Korbring, F Füllansatz (Distanz) Leine, G Reißbahn, H Reißleine, K Schleppseil …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Seefahrt — Die Geschichte der Seefahrt kann hier nur in Auszügen dargestellt werden; die Seefahrt dient den Menschen bereits seit etwa 12.000 Jahren und bedient ab einer gewissen Zeit einen der wichtigsten Verkehrswege für den Handel. Schwer überkommende… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»